“Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Publicat de radiomures, 11 mai 2016, 20:58

Traducerile după ureche din limba engleză, un nou prilej de exasperare pentru cea zisă Cratima Nimicescu-Zăbavă! De-astă dată, Dana a găsit cuvântul FILANTROPIST, pe post de echivalent al englezescului PHILANTHROPIST. Și nu că nu ar exista în limba română acest FILANTROPIST, însă el înseamnă altceva. FILANTROP, ăsta ar fi trebuit să fie cuvântul românesc ales, pentru ca noi să nu vorbim, din nou, de un calc lingvistic inutil și păgubos. Joi, pe la 9 fără un sfert, în “Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în “Pulsul zilei” și “Sens unic”. Pe www.radiomures.ro, 102,9 FM, 98,9 FM.