„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean
Publicat de Corina Muntean, 11 mai 2023, 06:24
Artist important al momentului, cu o carieră spectaculoasă, Ed Sheeran merită mai mult!
Gândul ne zboară, spunând asta, la traducerile „după ureche” ale unor articole dedicate lui în presa engleză.
În principiu, un text tradus (din orice limbă) ar trebui să „curgă” românește la citire. Să sune firesc, nu anapoda, cu stângăcii de elev corigent la limba română. Să poți înțelege tu, cititorul, din prima „ce a vrut autorul să spună”. Fenomenul e similar celui semnalat de multă vreme în cazul filmelor (uneori) subtitrate aberant.
Pentru ediția de azi a rubricii „Vorba ceea”, Dana Ardelean a găsit câteva exemple într- un singur articol despre Ed Sheeran.
Joi, 11 mai, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”. Colecția completă a rubricii, pe www.radiomures.ro.
Suntem Radio Târgu Mureş, pe frecvențele 102,9 FM / 98,9 FM /94,9 FM-Borsec și online pe www.radiomures.ro
Dana Ardelean
