„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean
Publicat de MIRELA ROTAR, 14 aprilie 2022, 18:57
Ce-nseamnă asta? Înseamnă că respectivii traduc după ureche, fără a verifica, într-un dicționar englez-român, sensul unor cuvinte care pot păcăli prin forma lor. Ele seamănă atât de bine cu unele cuvinte românești, încât urechiștii își imaginează că știu să le traducă. E inversul situației inventate de Alecsandri în comedia „Chirița în provincie”: „furculision”, „fripturision”, „învârtision”…
Ascultă „Vorba ceea”, cu Dana Ardelean, în fiecare joi, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”, pe frecvențele 102,9 FM / 98,9 FM /94,9 FM-Borsec și online pe www.radiomures.ro.
Dana Ardelean
